Schoon is de West

(Photo by Mike Jacobs)

Schoon is de West

Schoon is de West, is ‘t land mijner dromen,
Heerlijk omstuwd door de ruisende zee.
Ruw zijn de rotsen en grillig de bomen,
Krachtig de wind als hij waait langs de ree.

Nimmer zal ik ooit de West vergeten,
Nimmer al vaar ik de wereld ook rond.
Niemand kan immers de liefde ooit meten.
Liefde gewijd aan mijn land en mijn grond.

Land, mijn land gij zijt mij dierbaar,
Land vol schoonheid overal,
Land, ‘k wil u mijn hart verpanden,
En u trouw zijn bovenal

[.............]


Schoon was de West

Schoon was de West, niet meer ‘t land mijner dromen,
Het spijt mij heel erg, maar u heeft mij geveld.
Ik moet van de schrik en de droefenis bekomen,
Om al die atrako’s en al dat geweld.

Het schijnt dat ook de bestuurders niet deugen,
De helft van hen zit al een tijd in de bak.
De hele politiek hangt aan elkaar van de leugen,
Maar blijkbaar interesseert het niemand een zak.

Land, mijn land gij baart mij zorgen,
Land vol agressie overal,
Land, u heeft mijn hart bedrogen
En mijn liefde bovenal.

[Kompader]

Dikon

Dikon?

Pasó sekura ta dura muchu?
Pasó bientu ta supla di pabou?
Pasó laman tambe a seka?
Pasó baka a hoga na pos?

P’esei?

P’esei nos ta laga nan disidí numa.
P’esei nos ta hisa nos bela bai.
P’esei nos ta lastra na rudia.
P’esei nos ta lembe den nan atras.

Anto?

Anto kiko a para di nos orguyo?
Anto kiko a para di nos dignidat?
Anto kiko lo para di nos baranka?
Anto... anto nos no ta lucha mas?

Dikon?


Kompader

Bloedbad te Suffisant

Eind 1941 werd het Caribische gebied toegevoegd tot de gebieden waar duikbootoorlog woedde. Als gevolg hiervan werden een aantal tankers van de CSM door Duitse onderzeeërs getorpedeerd. De CSM (Curaçaose Scheepvaart Maatschappij) was een dochteronderneming van de Curaçaose Petroleum Industrie Maatschappij (CPIM), de voorloper van Shell Curaçao.

Begin 1942 voeren er meer dan duizend man, waaronder circa vierhonderd Chinezen, op de CSM vloot. De Chinezen werden “anders” behandeld dan de overige bemanningsleden en hadden verscheidende malen loonconflicten met de directie van CSM. Het verhoogde gevaar op zee en het feit dat verschillende van hun landgenoten zijn gesneuveld tijdens de aanvallen door de Duitsers, deden hen besluiten om tot acties over te gaan.

De stakende Chinezen werden op 13 maart opgeroepen voor het hoofdbureau van de politie aan het Wilhelminaplein en hun leiders werden gesommeerd om te gaan varen. Dit weigerden zij en de hele groep werd overgebracht naar een kamp te Suffisant. Het kamp bestond uit twee grote loodsen, voorzien van sanitair, wasplaats en kookgelegenheid. Twee CPIM-bewakers zorgden ervoor dat de geïnterneerden niet weg konden.

Op zaterdag 18 april 1942 werden vijfentachtig van de Chinezen in het kamp geselecteerd om overgebracht te worden naar een ander kampement in Suffisant. Een twintigtal gewapende politieagenten en een aantal CPIM-bewakers moesten die opdracht uitvoeren, met rampzalige gevolgen. Ieder van de vijfentachtig geselecteerden moesten bij hun naam naar voren geroepen worden.

Ooggetuigeverslag:
“...Op een gegeven moment wilden de autoriteiten het verzet breken en lieten een aantal militaire politiemannen komen. Demonstratief gingen dezen de geweren laden en trokken al die Chinezen voor zich. Vervolgens begon iemand namen van de Chinezen af te roepen die naar voren moesten komen.
Zij dachten natuurlijk om doodgeschoten te worden, maar de bedoeling was om de belhamels naar een ander kamp te brengen...”

De Chinezen gingen over tot aanval met stokken en stenen. In de verwarring die er ontstond openden de politieagenten vuur op hen. Hierbij werden twaalf Chinezen gedood en vierenveertig gewond. Zes politieagenten raakten gewond.

De Curaçaose autoriteiten werden door dit voorval in verlegenheid gebracht en hadden haast met begraven van de slachtoffers. In de vroege ochtend van 21 april 1942 werden de twaalf Chinese gevallenen ter aarde besteld in het kerkhof “Colebra Bèrdè” te Cas Chiquito, in niet gewijde grond.

Bron:
De tragedie van 20 april 1942
Arbeidsconflict Chinese zeelieden en CSM mondt uit in bloedbad

Drs. Junnes Sint Jago
Curaçao 2000
ISBN 99904-030-0

Odo (1)

Wan afu kamisa betre moro
wan soso bakasei.

Beter een halve onderbroek
dan een bloot achterwerk.

Wak Èzè (3)

Danki di mundu ta pishi di yewa.

Caribische Nederlander

Een Europese Nederlander
tegen een Caribische Nederlander:
“Zeg vriend, wat oogt gij zwart.”

De Caribische Nederlander
tegen de Europese Nederlander:
“Ja makker, gij stinkt naar kaas.”

Een Nederlandse Caribiaan
tegen een Nederlandse Europeaan:
“Where the fuck, komen die twee vandaan?”

De Nederlandse Europeaan
tegen de Nederlandse Caribiaan:
“Qui est vous, een verdwaalde piraat?”

Een Nederlandse Nederlander
tegen de Caribische Nederlander:
“Het is hier vol, waarom gaan jullie niet naar huis?”

De Caribische Nederlander
tegen de Nederlandse Nederlander:
“Lik me reet, hier zijn wij ook thuis.”

De Caribische Caribiaan
tegen een Nederlandse Antilliaan:
“Brother, you are black, but you are not proud.”

De Nederlandse Antilliaan
tegen de Caribische Caribiaan:
“Fuck you Bedji, hou jij maar je mond.

Een Curaçaose Antilliaanse
tegen een Caribische Antilliaan:
“Mag ik misschien weten wie der hier zeurt?”

De Caribische Antilliaan
tegen de Curaçaose Antilliaanse:
“Maak je geen zorgen dushi, je krijgt zo een flinke beurt.”

Kompader

Konosé bo Isla 9: Warmus

“Warmus” is een zeer populaire bladgroente op Curaçao. In het buitenland, bijvoorbeeld Nederland, Suriname en de Verenigde Staten, is de groente minder bekend.

Warmus wordt op Curaçao verbouwd en is in alle supermarkten verkrijgbaar. Een grote bos (zie foto) kost ongeveer één gulden vijftig.

De groente wordt voornamelijk gegeten als stamppot (warmus ku batata) of gestoofd met vlees (warmus stobá).

Ingrediënten van de warmus stobá zijn:
warmus bladeren en stengel
zoutvlees
gezouten varkensstaart
geitenvlees
aardappel
uien en knoflook
nootmuskaat
tomaten
ruku (een soort rode kleurstof)

De warmus is een variant van een bekende groentesoort.

Vraag: van welke groentesoort is de warmus een variant?

Sluitingsdatum: zondag 3 oktober 2004.

Prijs: De eerste goede inzending ontvangt een cadeaubon voor een lunch voor twee personen bij Restaurant Komedor Krioyo te Landhuis Dokterstuin.

Sponsor: Restaurant Komedor Krioyo (Daisy Mogen)


Een bos warmus

Konosé bo Isla 8: antwoord

De Nederlandse architect Jacob Fresco heeft het autonomiemonument ontworpen.

Er zijn vier inzendingen:
Mac Granville
Susan O’Connor
Han van Dissel
Daryanani

Allemaal bedankt.

De winnaar is Mac Granville, masha pabien.

Opleiding “Online Leren en Doceren”

Zoals eerder vermeld op deze site, volgen een veertiental personen uit Curaçao een opleiding Online Leren en Doceren verzorgd door docenten van de Erasmus Universiteit te Rotterdam. Eén van de deelnemers woont in Nederland.

De opleiding bestaat uit een startbijeenkomst, vier workshops en een afsluiting. De startbijeenkomst heeft inmiddels in juli j.l. plaatsgevonden in Rotterdam. De vier workshops worden geheel online verzorgd en de afsluiting vindt plaats volgend jaar februari op Curaçao.

De doelstelling van de workshops is om te ervaren wat online leren en doceren betekent om te kunnen participeren in een Online Learning omgeving.

De groep is verdeeld in een aantal subgroepen en ieder subgroep moet zowel een workshop zelf verzorgen als docent als een aantal workshops volgen als student. Die andere workshops worden op hun beurt weer verzorgd door de andere subgroepen.

De eerste workshop wordt verzorgd door de docenten van de Erasmus Universiteit en is inmiddels bijna afgerond. Deze workshop concentreert zich onder andere op de drie leeroriëntaties: behaviourisme, cognitivisme en constructivisme.

“The behaviorist school sees the mind as a “black box,” in the sense that a response to a stimulus can be observed quantitatively, totally ignoring the effect of thought processes occurring in the mind.”

"Cognitivists see learning as an internal process that involves memory, thinking, reflection, abstraction, motivation, and meta-cognition. Cognitive psychology looks at learning from an information processing point of view, where the learner uses different types of memory during learning."

"Constructivists see learners as being active rather than passive. Knowledge is not received from the outside or from someone else; rather, it is the individual learner's interpretation and processing of what is received through the senses that creates knowledge."

Uitgaande van deze drie leeroriëntaties worden instrumenten ontwikkeld om het leren in een online omgeving te verzorgen.

Elekshon

Katán ta kere fiel
den un gobièrnu di koalishon,
ta p’esei nunka en vota
riba un partido so.

E ta basha su bala
riba tres lista pareu,
pa un solo partido
no haña tur poder.

Awor ku a bin kòmpiuter
ku ta un kònòpi so ta traha,
votamentu a pasa pa olvido
pa siudadano Doña Katán.

Chichi a purba splika
ku t’esei ta demokrasia,
Katán na su turno a splika
ku demokrasia ta Partido Democraat

Un partido ku a pèrdè
tur su konfiansa
fo’i dia ku nan
a ninga Fein.

Ata e partido bèrdè
esei en ta mòrs ku n’e,
ta partido di su komader
un dèmful di marka mayor.

Anto tin e partido oraño
ku ta blo pretendé
ku ta pueblo ta salba pueblo,
un pueblo sanka na man.

E asuntu di man limpi
ántes por tabata bèrdat,
mira den kuantu kos
nan a hinka nan man.

E koló hel di solo
esei e ni konosé
nan di ta un monton di sabínan
ku’n tin interes den Shon Katán.

Tin un mas,
koló di flamingu,
mener di skolnan ku ta kana borotá,
miéntras ku enseñansa ta riba su atras.

“Awor splika mi
Chichi, mi yu,
ta ken a sobra pa yuda
bo pober mama Katán.”

Kompader

Gemeente Bonaire anno 2007

Hallo, met Balkenende,
mag ik de Burgermeester aan de lijn?

Hij is al weg?... Maar het is pas elf uur bij u!
Hij werkt Nederlandse tijden?
Ja klopt, bij ons is het al vijf uur.

Op zijn mobieltje bellen? Lijkt mij een goed idee.
Hallo, Burgermeester?...U zit al op zee.
Al iets gevangen? Ik heb mijn vrouw een dradu beloofd.
Oh gelukkig, u stuurt het met de eerstvolgende KLM mee.

Nu even zakelijk Burgermeester,
u heeft nog geen begroting ingediend.
Die van drie jaar geleden weer gebruiken?
Dat gaat zomaar niet.

Wij kunnen niet weer duizend vissersbootjes sturen,
wat doen jullie daarmee?
Jullie gebruiken ze om regenwater
op te vangen in de tuin?
Burgermeester dit kan niet door de beugel,
deze keer zeg ik wel nee.

Overlast van ezels?
Nee, die willen wij hier niet.
Waarom denken jullie niet aan slachten,
wat dacht u van ezelsbiefstuk?

Het aantal hotelkamers uitbreiden?
Moet dat nu echt?
Jullie hebben al vijf kamers per toerist
en meer hotels dan huizen in heel Kralendijk.

Nu even iets privé.
Hoe staat het met mijn vakantievilla,
is de onderwatergarage
voor mijn duikboot al klaar.

Prachtig kerel,
maar nu moet ik gaan.
Wij bellen elkaar weer
morgenochtend om negen uur.

Hallo...nee, Nederlandse tijd!

Kompader

Bonaire anno 2004

Mi eksperensia na UNA , studiando den mi mes pais.

Studia na Kòrsou ta algu úniko pa mi. Pa motibu ku e ta dunami oportunidat di kontribuí na mi pais i alabes siña den mi mes tera .

Mi ta kere si ku bo mester konosé otro logánan i asina gana mas eksperensia. Pero un kos mi tin konfiansa den dje ta ku nos mes hendenan ta kompletamente kapasitá pa eduká nos, asta riba nivelnan universitario.

Atkeriendo e konosementu aki mi tabata kapasitá pa por lanta un kompania i asta awó mi ta forma parti di dos kompania, ku lokual nan ta dituruntiki.com i PITOPOLO.

Tur esaki mi logra danki, na promé logá Dios i na hende na ku ta kere den mi Mama i Tata i mi Ruman muhé i koleganan ..... i tur mi maestronan ku a kere den mi .. ku a siñami pa duna lo mió ..

“Detayenan ta hiba na perfekshon,
PiTo semper duna lo mió di bo “ .


Hildomar Polonius ( PITOPOLO)

Aruba onder water

Vrijdag 10 september 2004


L.B. Smith Boulevard tussen La Cabana en Windham.

Meer foto's

Aruba

Aruba, ariba.
Slapend schildpad
drijvend in de Caribische zee,
kan nergens heen,
zit met haar navelstreng
vast aan het continent.

Zeven decennia lang
dreef zij op de olie,
oliebollen,
oliekoek,
oliesel.

Vriendelijke mensen,
geen snelle bediening
maar wel altijd met een smail.
Spaanse bediening wel te verstaan,
Colombianen,
Filipijnen,
waar blijft de Arubaan?

Oranjestad,
of beter gezegd Playa,
van karton uit de grond gestampt,
tot goesting van de Amerikaanse burger
die, zo éénkennig als de pest,
alleen maar herkenning zoekt:
Old MacDonald,
Dunky Donuts,
Taco Bell en Pizzahut.
Pan batí lust ie niet.

Arme Tessa, een Bengaalse tijger,
zo oud als Methusalem,
zonder klauwen, zonder tanden,
lust geen mensen meer,
alleen maar brood met jam.

Let’s go to the Village
aan ginder eind van het land.
Stabachi’s, zei u? Neemt u mij niet kwalijk,
is dat een of ander Indianenstam?

Daar woont de Black Man.
Is die een stabachi? Oh, ja?
You can kiss my ass.
Niet slecht bedoeld?
Neem ik graag van u aan.
Net als makamba in mijn volkstaal?

San Nicolaas,
van Lago Heights tot the Village,
eens een levendige plaats,
na het vertrek van de Lago
vervallen tot een spokende stad.

Na het opdrogen van de olie
was toerisme prioriteit nummer één,
maar voor San Nicolaas, op apengapen,
kon er niet één hotelletje van af.

Charlie’s bar,
rots in de branding
al vanaf nineteen forty one,
in goede tijden, slechte tijden,
altijd open, altijd gastvrij,
met verhalen sterker dan staal.

Claudio Philips, King Calypso,
Burgemeester van San Nicolaas,
Alleenheerser van het calypsofestival,
bekend tot in het koude Hottentottenland.

Terug naar Playa, het wordt al avond,
het gebruis begint aan de Smith boulevard,
flitsende lichten, zwepende salsa,
anders dan onze Breedestraat.

Ola Señorita, kon ta bai, dos Balashi por favor,
hopi frío, si dos vasos. Cuanto cuestan?
Como dice... diez dólares? Eso no puede ser.
Soy yo loco? Of houdt u mij voor de gek?

Aruba, status aparte,
zelfstandig in het Koninkrijk,
na tien jaar onafhankelijk.
Maar dat laatste zat er helaas niet in.

De rest van de club
houdt nu referenda,
is zes minus één toch gelijk aan nul?
Als het zover is, wat dacht u van...
The United States of the Antilles?

Kompader


[Liesbeth Cornes, Arubaanse vader, Bonairiaanse moeder, geboren in Nederland, lacht met een Curaçaoënaar. Een echt koninkrijkskind.]

Orkaan Ivan

Opgelet, vanacht krijgen wij een orkaan
Deze keer kunnen jullie ervan op aan

Mocht er weer niks gebeuren
Moeten jullie niet zeuren

Dan is God toch onze beste kompaan.

Kompader

P.S. Met dank aan onze Daan!


(Amigoe, woensdag 8 september 2004)

Studeren op Curaçao: deelnemen aan sociale activiteiten

Mijn naam is Nuelette Marguérite Adams.
Precies 29 jaar geleden in December heb ik mijn debuut gedaan op aarde. Ik ben de “grawatá” (kleinste dochter) van mijn familie. Ons gezin bestaat uit vier leden: vader Harold Adams, moeder Magda Adams-Albers, grote zus Hassène Bernadina-Adams en MIJZELF!

Persoonlijk ben ik heel rustig; ik hou niet van veel drukte.
Ik hou veel van muziek. Ik luister naar bijna alle type muziek, mijn voorkeur is meer voor soft of jazz muziek.
Mijn favoriete kleuren zijn: zwart/wit, blauw en bruin/licht bruin.
Ik hou ervan om bezig te zijn op mijn PC: kaartjes ontwerpen, uitnodigingen, nieuwe programma’s uitproberen e.d.

Ik heb 2½ jaar Algemene Bedrijfseconomie gedaan aan de Universiteit van de Nederlandse Antillen (UNA). Na 2½ jaar heb ik de beroepsopleiding Management Information Systems gedaan en momenteel ga ik beginnen met het afronden van mijn Bachelor in Internet Based Information Systems aan de UNA.

Ik probeer zoveel mogelijk iedereen te helpen, waar het nodig is. Het is misschien ook daarom dat ik echt iets heb met Service Clubs!
Ik was, tijdens mijn studiejaren bij de UNA lid van een internationale studenten organisatie bij de UNA, AIESEC genaamd. Daar was ik in het eerste jaar als gewoon lid aangenomen, daarna was ik voor twee jaar Marketing Coördinator. Het was echt een leuke ervaring, vanwege het feit dat naast mijn studie ik mijzelf ook kon verrijken met alle informatie en belevingen die mij toen werden aangeboden.

Wat AISEC deed, was studenten/ jonge mensen opleiden om later als volmaakte professionelen te kunnen fungeren in de gemeenschap. Naast het kunnen bijwonen van internationale congressen in één van de lidlanden die deel uitmaken van AIESEC International, hadden wij (dus niet alleen studenten die lid waren van de organisatie, maar ook studenten die niet lid waren en die zich daarvoor hadden opgegeven) de mogelijkheid om stage te lopen in één van de lidlanden van AIESEC. Dit was echt een uitdaging.

Momenteel ben ik lid van de service club “The Sunset Optimist Club of Curaçao” als Club-Secretary. De internationale (moeder) organisatie is in St. Louis, USA.
De club werkt voor kinderen tussen de 6 en 12 jaar die het min of meer moeilijk hebben. De projecten die wij organiseren zijn erop gericht om het beste te halen uit de kinderen.

Voorbeelden van projecten die wij tot nu toe hebben georganiseerd zijn:
• Un regalo di Pasku (waarbij een aantal arme gezinnen van een kerstdiner konden genieten, als ook een pakket met primaire benodigdheden voor de familie ontvingen; de kleintjes hebben van Santa Claus een cadeautje gekregen);
• ‘Skohe bo plato, skohe bo Jazz’ (dit was meer een promotioneel project voor onze club);
• 3rd Caribbean District Conference (in ons eerste jaar van bestaan waren wij al aangewezen als gastland voor deze conferentie die bijna 200 gasten telde);
• Musical Vacation (dit was een project waarbij gedurende zes weken lang kinderen van stichtingen in de wijk Montaña deel konden nemen aan het leren beheersen/spelen van verschillende instrumenten);
• Baseball Academy (hierbij hebben we kinderen van internaten benaderd en hen de mogelijkheid gegeven om deel te nemen aan de Baseball Academy van Hensley Meulens)


Ik vind het leuk dat ik lid ben van deze club, omdat wij samen werken aan projecten voor kinderen. Het prachtige hiervan is, dat de kinderen echt dankbaar zijn en dat wij hun toch iets kunnen aanbieden. Ik investeer mijn tijd daarom heel erg nuttig en ik heb er echt geen spijt van. De glimlach op de gezichten van de kleintjes, hun dankbaarheid...nou, dat zegt al alles.

Verder zou ik toch willen benadrukken dat het voor studenten vooral belangrijk is om deel te nemen aan studentenorganisaties of service clubs, omdat je als student en als persoon rijker wordt aan informatie, je leert om te gaan met verschillende karakters binnen een groep, werken in groepen en vooral, je legt contacten hier en daar die belangrijk kunnen zijn voor je eigen toekomst, b.v. wanneer je gaat solliciteren.

Een ieder die interesse heeft om deel te nemen aan onze club of informatie wilt hebben over de club en de projecten die we organiseren, kan gerust contact met mij opnemen. Mijn e-mail adres is nmadams_29@hotmail.com

Ik wil tot slot een compliment geven voor de site. Het is een leuke site, erg educatief en maakt de naam waard!!!! LEARN FOR FUN


Netty

Beslan

Mijn god, we zijn heel erg diep gezonken
Was dit zo bedoeld, of was je toen dronken

Het is wel ver van ons bed
Maar toch dit gebed

Waarvoor heb je ons leven geschonken

Kompader

Drankprobleem onder minderjarigen in Nederland

Zeg Pa, schenk mij nog een borrel
En neem mij niet steeds op de korrel

Hou nou even je mond
Want drinken is gezond

En schei uit met dat gemorrel.

Kompader

Konosé bo Isla 8: Vijftig jaar Statuut

De Ronde Tafelconferenties vonden plaats tussen 1948 en 1954. Tijdens de laatste Ronde Tafelconferentie op 20 mei 1954 werden belangrijke afspraken gemaakt, die zwart op wit werden opgetekend onder de benaming “Het Statuut van het Koninkrijk der Nederlanden”, kortweg het Statuut.
Het Statuut werd de nieuwe grondwet van het Koninkrijk der Nederlanden en regelt onze relatie met Nederland en stoelt op onderling vertrouwen en de wil om samen te werken. Aan de Rijkseenheidboulevard staat het autonomiemonument waarop geschreven staat “Steunend op eigen kracht, doch met de wil elkander bij te staan”.
Het Statuut werd ondertekend op 15 december 1954 in de Ridderzaal te Den Haag en werd hier afgekondigd door de Gouverneur op 29 december 1954. In het verleden was de dag van de ondertekening van het Statuut een nationale feestdag.

De bewoners van Curaçao, vijf eeuwen van lief en leed. 1499-1999
F.E. Gibbes, N.C. Römer-Kenepa, M.A. Scriwanek


Autonomiemonument (Photo by Mike Jacobs)

Vraag: Hoe heet de architect die het autonomiemonument ontworpen heeft?

Sluitingsdatum: zondag 19 september 2004

Prijs: De eerste goede inzending ontvangt een cadeaubon van de Music Store.

Sponsor: Datelnet

Konosé bo Isla 7: antwoord

De wijk Bati Paña ligt in Otrobanda in de buurt van de Motetwerf.

Er zijn vier inzendingen:
Ruthmilda Vos
N. Adams
Glyraine Jukema
Jeanette Maduro

De winnares is Ruthmilda Vos, masha pabien.

Boneiru

Bo por tumbami
pero nunka matami.
Pal’i kadushi.

Jij kunt mij vellen,
maar ik zal steeds weer groeien.
De kadushi boom.


Nos a purba i
te aki nos a yega.
Trapi pa shelu.

Het was onze wens,
maar het is niet echt gelukt.
Trap naar de hemel.

Kompader

God bless our future

(Photos by Mike Jacobs)

A Thought for the day

You see things
and you say, "Why?"
But I dream things that never were
and I say, "Why not?"

George Bernard Shaw