Aruba

Aruba, ariba.
Slapend schildpad
drijvend in de Caribische zee,
kan nergens heen,
zit met haar navelstreng
vast aan het continent.

Zeven decennia lang
dreef zij op de olie,
oliebollen,
oliekoek,
oliesel.

Vriendelijke mensen,
geen snelle bediening
maar wel altijd met een smail.
Spaanse bediening wel te verstaan,
Colombianen,
Filipijnen,
waar blijft de Arubaan?

Oranjestad,
of beter gezegd Playa,
van karton uit de grond gestampt,
tot goesting van de Amerikaanse burger
die, zo éénkennig als de pest,
alleen maar herkenning zoekt:
Old MacDonald,
Dunky Donuts,
Taco Bell en Pizzahut.
Pan batí lust ie niet.

Arme Tessa, een Bengaalse tijger,
zo oud als Methusalem,
zonder klauwen, zonder tanden,
lust geen mensen meer,
alleen maar brood met jam.

Let’s go to the Village
aan ginder eind van het land.
Stabachi’s, zei u? Neemt u mij niet kwalijk,
is dat een of ander Indianenstam?

Daar woont de Black Man.
Is die een stabachi? Oh, ja?
You can kiss my ass.
Niet slecht bedoeld?
Neem ik graag van u aan.
Net als makamba in mijn volkstaal?

San Nicolaas,
van Lago Heights tot the Village,
eens een levendige plaats,
na het vertrek van de Lago
vervallen tot een spokende stad.

Na het opdrogen van de olie
was toerisme prioriteit nummer één,
maar voor San Nicolaas, op apengapen,
kon er niet één hotelletje van af.

Charlie’s bar,
rots in de branding
al vanaf nineteen forty one,
in goede tijden, slechte tijden,
altijd open, altijd gastvrij,
met verhalen sterker dan staal.

Claudio Philips, King Calypso,
Burgemeester van San Nicolaas,
Alleenheerser van het calypsofestival,
bekend tot in het koude Hottentottenland.

Terug naar Playa, het wordt al avond,
het gebruis begint aan de Smith boulevard,
flitsende lichten, zwepende salsa,
anders dan onze Breedestraat.

Ola Señorita, kon ta bai, dos Balashi por favor,
hopi frío, si dos vasos. Cuanto cuestan?
Como dice... diez dólares? Eso no puede ser.
Soy yo loco? Of houdt u mij voor de gek?

Aruba, status aparte,
zelfstandig in het Koninkrijk,
na tien jaar onafhankelijk.
Maar dat laatste zat er helaas niet in.

De rest van de club
houdt nu referenda,
is zes minus één toch gelijk aan nul?
Als het zover is, wat dacht u van...
The United States of the Antilles?

Kompader


[Liesbeth Cornes, Arubaanse vader, Bonairiaanse moeder, geboren in Nederland, lacht met een Curaçaoënaar. Een echt koninkrijkskind.]