lagami yora

lagami yora
ya mi n' por skonde mi doló

lagami yora
pa mi por biba di nobo

mi kurason marchitá
pa hopi tempu n’ sinti
alegria ni tristesa

morto na bida
na bida morto

lagami yora mi doló
pa mi kurason renasé

lagami yora mi doló
pa bida bolbe drent’é

Diana Márquez

Konosé bo Isla 2005-16: mooie plekken

Wie denkt dat er alleen maar geiten op Curaçao rondlopen, komt bedrogen uit.

Vraag: waar zijn bovenstaande foto’s gemaakt?

Sluitingsdatum: zondag 16 oktober 2005

Prijs: een cadeaubon van The Movies.

Sponsor: Datelnet n.v.

(Het inzenden van het antwoord op de prijsvraag gebeurt via e-mail:

revers@cura.net

of door een reply op de door U ontvangen mail van Learnforfun. De winnaar wordt door loting bepaald uit de goede inzendingen.)

Konosé bo Isla 2005-15: antwoord

Het gedicht ‘Atardi’ verschenen op 27 september 1905 in het blad La Cruz.

Er zijn 7 inzendingen, waarvan 6 goed:

Ethel Boom
Daryanani Istatia
Willy Maal
Madelyn Francisco
J. de Lannoy
Glyraine Celestina
Ethel Mercera

Allemaal bedankt!

De winnaar is Glyraine Celestina, masha pabien!!

Efekto di ofisialisashon di Papiamentu na Aruba

Archivo Nashonal i Fakultat General di Universidat di Antia i ta presentá e lektura:

Efekto di ofisialisashon di Papiamentu na Aruba

Archivo Nashonal ta uni forsa ku Fakultat General di UNA den kuadro di siman di kultura 2005 pa presentá un atardi ku Charla i presentashon interesante dia 25 di sèptèmber próksimo. Archivo nashonal durante henter e siman di kultura lo tin diferente aktividat relashoná ku e tópiko “Papiamentu” i Fakultat General di Universidat di Antia tambe ta duna su koperashon na Siman di Kultura 2005, kontinuando ku su siklo di charla di e aña aki, ku tema sentral “Idioma”.
Durante un atardi kultural ku presentashon di grupo Anaku Kuumba i presentashon di grupo Trinchera, dòkter Joyce Pereira direktamente for di Aruba lo duna un charla interesante den kual e lo elaborá riba: “E efekto di ofisialisashon di Papiamentu na Aruba”.

Dia 21 di mei 2003 gobièrnu di Aruba a ofisialisá Papiamentu. E echo aki ta nifiká tantu un triunfo den e lucha pa rekonosementu di Papiamentu komo idioma nashonal di Aruba, komo un katalisadó fuerte den su proseso pa drenta enseñansa i pa drecha su posishon den komunidat. Dikon tabata asina importante pa ofisialisá Papiamentu, ki efekto e ofisialisashon di Papiamentu aki tin pa otro arianan di komunidat?
Dokter Joyce Pereira aktualmente ta dosente hulandes i papiamentu na e.o. Instituto Pedagógiko Aruba (IPA) i tambe e ta kolaborador di Fakultat General di UNA pa e estudio di Papiamentu di dos grado.

Fecha: 25 sèptèmber 2005
ora: 18:00 or pa 20:30 (anochi)
Lugá: Patio di Archivo Nashonal
Entrada: grátis
Idioma: Papiamentu

Un invitashon na un i tur pa ta presente durante e atardi aki.


Pa mas informashon por yama Eugène Maduro (562-9347) òf Roxanne Toré (519-2242). E-mail: midushilenga@yahoo.com

Saludos,

Gwendoline Isenia, Archivo Nashonal
Tel.: 4614866

Chocho

M’a lele bo bonchi
Primi bo pèshi
Chupa bo preimu
B’a lubidá?

Raspa bo mondi
Chapi bo yerba
Muha bo rosa
B’a apresiá?

Den solo kayente
Sodó na mi kurpa
Bari bo porta
M’a reklamá?

K’ un bos fasinante
Un rosea fragante
I un sonrisa b’a burla:
Ai, Pai, ta mi chocho bo ta.

Kompader

Zoekmachine Google doorzoekt weblogs

Zoekmachine Google is begonnen met het doorzoeken van weblogs. Tot nu toe speurde de Amerikaans zoekmachine hoofdzakelijk in standaard webpagina's en nieuwsgroepen, maar steeds meer informatie op internet verschijnt in de vorm van een weblog of blog.

Weblogs zijn populair bij nieuwssites, maar ook bij internetters die hun persoonlijke meningen en belevenissen willen delen. Op blogsearch.google.com worden niet alleen resultaten getoond van weblogs. Ook de zogeheten rss-feeds - korte samenvattingen van bestaande webpagina‘s - worden door Google's Blogsearch doorzocht. Hierdoor is bijvoorbeeld ook de fotosite Flickr.com, eigendom van Google-concurrent Yahoo, te doorzoeken.

Google is zelf eigenaar van blogger.com, een van de grootste weblogdiensten op internet. Hier kunnen gebruikers gratis een weblog beginnen. Weblogs zijn vooral populair omdat er weinig kennis voor nodig is om nieuwe berichten snel en adequaat op het web te publiceren. Dat maakt de drempel om zelf een website bij te houden een stuk lager.

Het niveau van weblogs schommelt sterk. Veel gebruikers houden een dagboek bij dat alleen voor familie en vrienden interessant is. Aan de andere kant gebruiken bestaande media zoals kranten, nieuwssites en televisiestations de weblog-methode om de actualiteit beter te kunnen volgen. De betere onafhankelijke weblogs groeien daarnaast zelf vaak weer uit tot een nieuwsmedium.

NRC Handelsblad, 15 september 2005

Blind date

Valse haren
Valse wimpers
Valse tanden
Valse blik

Valse tieten
Valse nagels
Valse billen
Valse trut

Valse trekken
Valse merken
Valse knopen
Valse hoop

Professor K.

Passion

(click on the image)

Selebrá Siman di Kultura Huntu ku Archivo Nashonal

Fundeshi di kultura ta su dokumentashon históriko. Archivo Nashonal komo konservadó di dokumentonan históriko i promotor di investigashon históriko ta hunga un ròl grandi den estímulo di atenshon i amor pa kultura propio.

Ta mas ku klaro pues ku Archivo Nashonal, no por keda sin partisipá grandemente na siman di kultura 2005. Mas aun pa su ubikashon den Skalo, kual ta un di e barionan di enfoke pa e siman di kultura pa e aña aki.

Nos programa lo ta edukativo i variá i nos ta invitá pueblo di Kòrsou pa bin selebrá siman di Kultura serka Archivo Nashonal.

Eksposishon
Archivo Nashonal su aktividat prinsipal lo ta un eksposishon titulá:

Sin papiamentu nos ta pèrdí.
Balor di nos idioma papiamentu pa nos identidat, nos komunikashon i nos desaroyo.

Meta di e eksposishon aki ta pa stimulá rekonosementu di Papiamentu komo idioma i vehíkulo di komunikashon, identidat i desaroyo; kompartí i traspasá konosementu i informashon tokante e pilá prinsipal aki di nos kultura i stimulá i motivá investigashon di nos herensianan kultural.

Apertura ofisial di esaki lo ta Djarason 21 di sèptèmber 17.30-21.30 or
Komo preprograma lo tin un shap polítiko kargando e mesun título ku e eksposishon. Orador introduktorio lo ta drs. Joceline Clemencia. Lo tin diskushon ku pènel i chèns pa públiko duna nan opinion tokante balor di papiamentu.

Akto ofisial di apertura lo ta den man di minister Richard Gibson di Asuntunan Konstitushonal i Interino. Tambe lo tin poesia di Louis Philip Römer i presentashon di grupo Serenada.

Banda di e eksposishon aki Archivo Nashonal lo tin diferente charla kompañá ku ekspreshonnan kultural.

Porehèmpel: Djadumingu 18 di sèptèmber : 10-15 or
Di 10-12 or Desayuno-merienda Kultural : por kumpra karchi delantá pa e pakete di desayuno na rason di F 10,-. Por kome na Archivo mes o por bai kas kuné! Ambiente ameno ku músika na Papiamentu riba patio!
Pa 13-15 or : Importansha di Dios den nos kultura lo ta e tema. Ku presentashon di banda di gòspel: the Gospelsound i charla: Dios i Papiamentu. Oradornan Richard Hooi i Gloria Bakhuis.

Djaweps 22 di sèptèmber 18.00-20:30 dr. Frank Martinus Arion lo ta orador riba e tema Papiamentu i Investigashon.

Klousura di e siman Djadumingu 25 di sèptèmber 18-20.30 or lo ta na enkargo di grupo Anakú Kuumba ku poesia, dr. Martha Dijkhoff ku e charla: Status di papiamentu i lo sera manera ta digno di nos kultura ku tambú di Grupo Trinchera.

Despues di siman di kultura ainda lo tin oportunidat te ku 16 di novèmber pa mira e eksposishon.

Pa mas informashon tokante di Archivo Nashonal i su aktividatnan, por tuma kontakto ku sekshon di edukashon i informashon sra. G. Isenia-Francisca, telefòn 4614866. Bishitá tambe nos wèpsait: www.nationalarchives.an.

Papiamentu?

Stacy has sent you a link to a weblog:

Mi ta suponé ku nan a fia e palabra ei strèt for di Spaño....Reclutar, dus lokual ta make sense...pero nooit eerder gezien den Papiamentu....

The birth of jazz

The city of New Orleans features prominently in early development of jazz. A port city with doors to the spicy sounds of the Caribbean and Mexico and a large, well-established black population, the Crescent City was ripe for the development of new music at the turn of the century. Brass bands marched in numerous parades and played to comfort families during funerals. Also, numerous society dances required skilled musical ensembles. New Orleans was home to great early clarinetists Johnny Dodds, Jimmy Noone and Sidney Bechet.





One of the first great cornetist, Joe "King" Oliver and his leading student and future star, Louis Armstrong
hailed from New Orleans along with other influential musicians including Jelly Roll Morton.

Papiamentu?

HOMBER (37) TABATA REKLUTÁ MENOR DI EDAT PA TIRA ATRAKO

Èxtra, Korsou, 10-09-2005

Kinderversjes

Een onderzoekje: wat vinden uw kinderen van onderstaande versjes? Mail uw commentaar naar revers@cura.net. Alvast bedankt.


Haaien aaien (kleuters van 2 tot 5 jaar)

Haaien aaien, ben je bang?
Geef ze kusjes op de wang
Kijk die kleine vindt dat fijn
Net als Dolfie de Dolfijn

Dolfie wordt toch niet jaloers
Ga gauw spelen met je broers
Ginder in het grote bad
Heb je niet genoeg gehad?

Haaien aaien dat is fijn
Ja wat fijn vindt de dolfijn


Haaien aaien (kinderen rond de 8 jaar)

Haaien aaien? Dat is stom
Liever dan een blokje om
IJsje kopen, portie friet
Haaien aaien? Doe ik niet

Dolfie door het dolle heen
Heel veel mensen eromheen
Nee geen haai, maar een dolfijn
Om het even, ook geen gein

Haaien aaien? Wat een mop
Welke kluns komt daar nou op?


Haaien aaien (kinderen vanaf 10 jaar)

haaien aaien, da’s pas vet
neem die grote witte met
scherpe tanden, platte neus
van dichtbij een ware reus

steek je kop nu in zijn bek
verder nog tot aan de nek
ben je kwijt, die domme kop
dit verhaal slaat nergens op

wacht, en Dolfie de Dolfijn?
dolgedraaid door Toos Tonijn

Konosé bo Isla 2005-15: 100 jaar ‘Atardi’

Op 27 september 2005 is het 100 jaar geleden dat het gedicht ‘Atardi’ van Joseph Sickman Corsen is verschenen (zie het artikel hieronder). De publicatie werd vergezeld van de volgende voetnoot:

‘Es poesia aki no tabata destiná pa publicidad. Precisamente p’esai e ta mas boenita i mas natural. No bisa koe Papiamento no ta presta pa expresa sintimentoe tierno na un manera tierna. Leza es poesía aki i sigur bo mester modifica bo opinion. Aki profundidad di sintimentoe i simplicidad di expresion ta uní coe boeniteza i ternura. Ma lezador mes huzga riba es poesía den e dusji lenga di Curaçao.’

Vraag: in welk blad is het gedicht ‘Atardi’ verschenen op 27 september 1905?

Sluitingsdatum: zondag 25 september 2005

Prijs: een cadeaubon van Theater Luna Blou.

Sponsor: Datelnet n.v.

(Het inzenden van het antwoord op de prijsvraag gebeurt via e-mail:

revers@cura.net

of door een reply op de door U ontvangen mail van Learnforfun. De winnaar wordt door loting bepaald uit de goede inzendingen.)

Konosé bo Isla 2005-14: antwoord

De foto’s zijn gemaakt in Rotterdam, West-Kruiskade.

Er zijn 8 inzendingen (waarvan zes goed, een aantal zelfs met het exacte adres):

Jules Marchena
Erich Rene
Shalimar Pieter
Marsha Henriquez
Clifford Neuman
Arelis Hurtado
M.G. Jacobina
Joycefin Bernardino

Allemaal bedankt!

De winnaar is Shalimar Pieter, masha pabien!!

Viering 100 jaar ‘Atardi’

Honderd jaar geleden, precies op 27 september 1905, verscheen het bekendste gedicht uit de Papiamentstalige literatuur: ‘Atardi’, van Joseph Sickman Corsen. Het gedicht sloeg enorm aan vanwege het feit dat het in die tijd niet voor mogelijk werd gehouden dat er in deze taal poëzie geschreven kon worden...

(Zie Amigoe, vrijdag 2 september 2005)

Op zondag 25 september 2005, vindt er een viering plaats tijdens een literaire middag in het Bibliotheektheater in Rotterdam. De viering van het 100e jaar van de publicatie van ‘Atardi’ is een idee van Henry Habibe en Juan Heinsohn Huala.

Atardi

Ta pakiko mi no sa:
Ma esta tristu mi ta bira
Tur atardi ku mi mira
Solo baha den lamá!

Talbes ta un presintimentu.
O ta un recuerdo kisás;
Podisé n´ta nada mas
Ku un cos di temperamentu.

P’adilanti podisé
Mi ta mira na caminda
Un doló ku n’ nace ainda,
Ma ku lo mi conocé?

Tin kisás den mi memoria
Un doló masjá scondí
Masjá bieu, ku mi sintí
No por rebiba su istoria?

O talbes mi nervionan
Tin, sin causa, orror di Pretu,
I dje abismo skur i ketu
Meimei dj’awe ku majan?

Mi no sabi ki armonía
Ki secretu relasjon
Tini den mi curason
Ku cabamentu di un dia;

Ma spiritu di doló
Mi ta sinti kamna ku mi,
Ora Solo ta bai drumi
I é ta bisa: Te aworó!

Te aworó? Ma enter anochi!
Esta largu anochi ta!
Cuantu cos ku nos no sâ
E ta sconde den su scochi!

Te aworó? Ma te majan!
Hopi ora falta ainda;
Cuantu istoria na kaminda
Sin ku nos sabi di nan!…..

Promé Solo bolbé hari,
Tempu tin pa hopi kos;
I dios sâ cuantu di nos
Morto den dj’anochi a bari!

Causa mi doló no tin;
Ma esta tristu mi ta bira
Semper ku mi para mira
Dia jega na su fin!