Historia di Papiamentu

E promé teksto konosí na Papiamentu tabata un fragmento di un karta privá skirbí na 1775 dor di un hudiu sefárdiko yamá Abraham de David da Costa Andrade Jr, pa su namorada Sarah de Isaac Pardo y Vaz Farro:

“piter may the ora ky boso a biny. my a topa tiolau
ku Sara meme nan taba biny punta
My Dusie bo pay a manda bo ruman Aronchy ku
tony & merca koge na Kamina dy piter may
es nigrita antunyca & nan aybel tras dy forty
& nan amanda sutel guatapana mas my
no saby pa ky razon. Sy bo saby manda gabla ku my Dios pagabo.
bida manda gabla ku my kico bechy abiny
busca na punta & borbe bay asina presto.
My diamanty no laga dy scribiny tudu
kico my ta puntrabo awe nochy mi ta warda
rospondy, my serafim precura pa quanto
antes Dios sacabo dy es aflicâo & no para
dy tuma remedio.
my mamá vida sy bo tin mester algun coza manda
pidy bo marido ky tanto ta stimabo. my aurora
no bira falso pa my Dios guardabo
Dy bo marido ky tanto ta stimabo
Ma dora nabo

Pay may rakel
ta mandabo
muchu kumindamento”

Kortesia di Dr. Ronald Severing
Direktor di Fundashon pa Planifikashon di Idioma