Tip (1923-2006)

Ketu ketu asina,
sin ku hopi hende sa,
bo a manifestá komo gigante
di nos literatura.
Sin ku hopi hende sa,
nos tabata kòmbersá.
Manera un barbulètè di anochi
bo beyesa a keda skondí pa hopi.
Te dia bo a span bo alanan
pa eternidat.
Ketu ketu bo a biba meimei di nos.
Ketu ketu bo a laga nos
ku bo tesoro sekreto atras.


Ini Statia
Kòrsou, 27 di aprel 2006




Oh, zo geruisloos,
weinigen gegeven te ontwaren,
groeide je tot de gigant
van onze letteren.
Zo weinigen gegeven te ontwaren
wat jij en ik deelden.
Als van een nachtvlinder bleef
je schoonheid voor velen verborgen.
Tot de dag dat je de vleugels
spreidde voor de eeuwige vlucht.
Oh, zo geruisloos leefde je
onder ons, liet je ons
jouw verborgen rijkdom
om te ontdekken.


Ini Statia
Curaçao, 27 april 2006

[vertaling Aart G. Broek]