Konosé bo Isla 2005-18: antwoord

Polchi: Tot 1860 werd Willemstad, althans het gedeelte dat nu Punda wordt genoemd, aan drie zijden omringd door muren. Een muur liep oostwaarts, vanaf het huidige douanegebouw midden door de huidige Madurostraat, richting Waaigat (Laman Chikí). Een andere muur liep van Marichi, midden door de huidige Columbusstraat, richting Waaigat. Deze twee muren maakten een hoek van negentig graden ter hoogte van het Waaigat. Vlak buiten het knooppunt van de twee muren was er een landtong die afliep in het Waaigat. Dit stukje land werd in de volksmond Polchi genoemd.
In die tijd hadden de huizen in Punda geen sanitair. ’s Morgens vroeg werd het menselijke afval (kakushi) door bepaalde figuren van huis tot huis opgehaald en in Polchi gedeponeerd. Hierdoor verspreidde Polchi een enorme stank en is de uitdrukking ontstaan: ‘Bai na Polchi ku bo.’

Bron:
Pa Saka Kara, Tomo II
Antologia di Literatura na Papiamentu
Lucille Berry-Haseth, Aart G. Broek, Sidney M. Joubert
Charles Gomes Casseres (pag. 49)

Er zijn helaas geen inzendingen.